匹兹堡（2013 年 7 月 22 日）— 艾默生过程控制有限公司将西班牙的 EnergyWorks Cartagena 热电联产 (CHP) 发电厂的控制系统升级为了 Ovation™ ***控制系统的***新版本。为了使电厂可利用率***大化并防止中断邻近塑料生产站点的蒸汽供应，艾默生对移植项目进行了细致管理以确保在 10 日计划停机期间完成。自项目于 2012 年 2 月完成以来，电厂的可靠性和效率得到了提升，而更快的系统响应能力也让电厂能够更快地应对需求变化。

作为 Iberdrola集团的一部分，EnergyWorks Cartagena 发电厂位于西班牙东南海岸的喀他基那（穆尔西亚）。这座 95 兆瓦的联合循环余热发电厂以天然气为燃料，负责为当地的塑料工厂提供生产用蒸汽和电力。需要对现有控制系统进行升级以改进电厂响应能力、延长电厂寿命和***大化生产效率。

“我们需要利用这一机会来升级我们的系统，以便让我们的电厂能够持续进行高效的生产。但是，同时还需要考虑到我们的义务 - 为我们的客户持续供应蒸汽 - 并在两者之间实现平衡。”EnergyWorks Cartagena 的电厂经理 Carlos González Costea 说道。“艾默生不仅拥有合适的技术，还设立了一个服务团队，该团队在类似项目上有着丰富的经验，可以确保按计划完成我们的升级。”

作为项目的一部分，艾默生提供了 4 对冗余的 Ovation 控制器、安装了操作软件并在计划的 10 日停机期间完成了更换。升级规划为分两个阶段进行，以使发电厂停运造成的收入损失***小化，并确保对塑料厂的连续蒸汽供应。在停机前，艾默生将现有控制逻辑完整传输到了新的 Ovation 控制器中，以便使现场实施所需的时间***小化。

“此项目取得成功的一个关键因素是 EnergyWorks 和艾默生在停运前以及执行阶段开展的紧密合作。”González Costea 继续说道。“双方团队的经验和专业水平帮助他们理解了这一多阶段项目的复杂性并对所有方面进行了适当分析。***终在维持蒸汽生产的情况下实现成功移植。”

EnergyWorks Cartagena 渴望利用 Ovation 控制系统的灵活性和可适应性，该系统可轻松整合通信、数据处理和***应用程序方面的***新发展成果。

控制系统分为两个部分，一部分用于控制 CHP 电厂，另一部分单独用于快速启动锅炉。CHP 电厂进行现代化改造时，快启锅炉负责生产塑料厂所需的蒸汽。随后，在快启锅炉升级期间，蒸汽生产工作则由 CHP 发电厂执行。这让艾默生可以确保不中断蒸汽供应以及维持本地附属服务的运行。

“这是一个颇具挑战性的移植项目，要在紧急的期限内完成。”艾默生过程控制有限公司公共事业部总裁 Bob Yeager 说道。“我们在全球各地的电厂中完成过大量类似的升级，我们的服务团队利用其丰富的经验设计了一种无缝升级方案。我们很高兴看到 EnergyWorks Cartagena 在可利用率、可靠性和效率方面实现了改进。”

关于艾默生过程管理

艾默生过程管理 是艾默生旗下的一员，在帮助化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、矿业和冶金、食品和饮料、生命科学及其他行业实现生产、过程控制及输配自动化方面始终保持***。公司将优异的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。

关于 Emerson

总部位于美国圣路易斯市的 Emerson 是一家全球***的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术、及商住解决方案五大业务为全球工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。公司 2012 财年的销售额达 244 亿美元。